Sunday, January 2, 2011

FREEdom language Chinglish


China has banned the publication of English words. This is old news, but as it's now the most emailed story in my beloved Taipei Times, it seems worth mentioning.

One of the greatest banes of my existence is Englishified Chinese, or English words that Chinese co-opts for its own devices.

One of the problems is that the Chinese characters chosen to represent the English word are picked for sound, and meaning becomes a secondary consideration. For example, 麥當勞 (Màidāngláo), which means McDonald's, but whose individual characters are "wheat", "as", "work" or something like that. Usually when you learn a new Chinese word, you can connect the sound to the meaning to help you understand and learn new words. Here, you have no hope, and a lot of the sound words are not going to appear used for things other than sound.

Another is that they don't really sound much like the English they come from, at least to my ear. Cat and I had laughing fits in news class over 威爾 (wēi ěr), which sounds hilarious, and means Will. That means it's not so easy to guess what the Chinese refers to, to guess what the Chinese equivalent of the English you want to refer to is, or to remember.

For the longest time I had trouble recognizing my own name, Katie, as pronounced by my relatives. It is actually only recently that I figured out what they were saying: 凱麗. 凱 (kǎi), victorious in battle. 麗 (lì), as in beautiful. Which is actually pretty cool. Many Western names sound pretty stupid in Chinese, or are way too long. Additionally, transliterations across regions vary (Taiwanese and Mainland transliterations are often totally different, with Mainland Chinese ones being more true to the original English at the expense of being pronounceable and a reasonable length).

My own approach to obscure characters with unrelated meanings is generally to not spend too much time worrying about it. For class we learned some words like Shakespeare, Hamlet, Romeo and Juliet, Ezra Pound. In general I figure I'm not going to want to talk much about Shakespeare or Ezra Pound in Chinese with anyone who won't just understand me if I just say Shakespeare. Didn't spend too much time memorizing proper nouns, and I can try to sound them out when I encounter them. They are still unavoidable in newspapers, which often do not make any special indication when employing names (no spaces or capital letters, you know), which appear all over the place.

So the CCP's approach is to increase this difficultly, enforcing a policy that means even words that Chinese people think is too much of a mouthful to say/print in Chinese are going to have to be said/printed in Chinese. Goodbye NBA, hello 国家篮球协会 or 美国职业篮球联赛 or whatever you want to call yourself.

Of course, there is also an English Chinese hybrid developing, especially among young people and in popular culture. On talk shows you will hear a lot of Chinese and then one word, like "idea". If you're not expecting it, it's hard to understand when Taiwanese or Chinese people are supposedly speaking English. Once with my cousins friends, they kept saying something I thought was tí or something like that. Turns out they were saying "T" as in "Tom boy". 她很"T" means, she is a Tom boy. Or, 她很"man", means, she's really butch. Except, man is pronounced something like "mēn" and sounds nothing like man. To "K書" means to study (書 is book), though I have no idea what the K stands for. Again, it's English, but it's not English, because I still have to learn it.

So this is also the kind of pernicious influence on the youth that communism is trying to scrub out. I don't really have anything to say about how dumb it is that hasn't been said already. First of all, when the first comparison on everyone's mind is to the French, you know you're being snotty. Let's leave aside the unnaturalness and totalitarian nature of restricting language, a resource presumably employed and created by free human beings in order to express themselves, as China has already proven with the creation and forced employment of simplified characters that this is nothing to hesitate over. (The more Chinese I learn, the more ugly and unnatural most simplified characters look, like flowers ripped from their roots, leeched of natural pigmentation and coated in quick-sanitize plastic). And for that matter, the impracticality, since who cares that most science terms and well-known acronyms and product names come from English, or at least are non-Chinese in origin, like iPod and ECFA and DNA. And CCP and PRC.

I just want to point out that all this talk of sullying the Chinese language and pernicious influences on society and "purity" is representative of an attitude that partially contributed to my not learning Chinese in the first place. That is, it is not unlike the one that led a number of Chinese in my hometown to feel threatened by my half-white presence at Chinese school. But you can just read the announcement yourself. I've provided some necessary vocabulary.

随意夹杂 - to mix and mingle as you please
非中非外 - neither Chinese nor foreign (negative connotation)
纯洁性 - quality of pureness

Happy reading.

In any case, trying to control language is old news, especially in the case of China. Cf. all previous anti-English announcements and policies, as well as their treatment of minorities. I used to find Marinetti and Mayakovsky pretty nauseating, and not just as people, but reading all this blather about not creating or inverting or employing any "non-standardized" words just makes you want to go out and destroy some syntax. And I mean that in a non-fascist way, because this isn't really about Futurism. 莎士比亞 - I mean, Shakespeare - wouldn't last 10 minutes as a reporter for the People's Daily either.

New Year's: cold lights free stuff fireworks in 3D The inaudible and noiseless foot of Time 100R❤C HAPPY 2011 EVERYBODY! school tomorrow!
Katie




Monday, December 27, 2010

東南西北


Break quickly turned from a relaxing, empty, potentially lonely 2 weeks to me going everywhere with family I didn't know I had.

My dad has friends from the U of I who now live in Taizhong that took me in over Thanksgiving break and part of Christmas break. Taizhong just means "Middle Taiwan", it is on the East Coast about 2-3 hours from Taipei by rail or bus, and the city is the third largest in Taiwan. They actually live in Houli, which is a bit north of Taizhong and a lot more rural.



Houli is a growing city, which means for the most part undeveloped in most of town which is old, and polluted in the new, growing industrial parts on the edges. (Central and Southern Taiwan have noticeably worse air quality - I get the impression that they are growing but unlike Taipei haven't advanced to caring about environmental protection). Walking around, it's mostly run down buildings or crowded shops. In Taipei when I walk around, I choose where to eat based on how crowded the restaurant is. In Houli, as in many places in Taiwan, shop hours are short and still none of the restaurants are crowded.


Like basically everywhere in Taiwan, sidewalks are non-existent and you walk along with the trucks and motorcycles. I bought some sugar cane on the street:



Sugar cane is one of the main products in Houli. So are, strangely, saxophones, which Houli is famous for making and which appear all over the town:



Fake seven eleven...(even funnier in Chinese because the word for "plus" and the word for "fake" sound similar in Chinese - so this is the jia Seven - the fake one, the one with the plus sign):


It's a good place to live though if you can take advantage of the highways connecting Houli to Taizhong as well as the beautiful mountains and countryside surrounding it. (In 20 years it might even be a good place to live without qualification.) My dad's friends have an amazing, American style house here. They are so amazingly hospitable and nice and I just love staying there.


REAL Christmas tree in a real size house!

I also feel that when I'm there I get a lot more authentic Chinese culture and language than I do during the school year. They've taken me to tons of fun places like the family orchard where we picked oranges, the Taizhong art museum, a really good shrimp restaurant (my favorite!), a Kejia restaurant, a mushroom farm to pick mushrooms, a bikepath through a train tunnel on an electric bike, a shop that makes lots of things out of wood, a lavender-themed park, night markets...um yeah basically everywhere that could increase my suspicion that Taiwan is actually just a large theme park for children.



Lavender field with lavender-wearing gardener



Mushrooms I picked!



Playground!



Million dollar high-rises in central Taizhong, outside of the art museum



Wood games at the wood park place

The house is also amazing (the bathroom has HEAT!), and there is a huge karaoke in the basement which is a huge help to learning Chinese. Like most Chinese households, there are relatives and people of unclear relation coming in and out of the house all the time, especially to eat and play Mahjiang. I used to think poker players looked pretty cool, well Mahjiang is way more intense. And the special electronic table that shuffles all the tiles is pretty baller.

Best of all, they have kids, a girl who just turned 6 on Saturday and a boy aged 7! They are so cute. If you know me at all you know that when I am there I am in heaven. We play baseball and soccer in the yard (there is a YARD!), sing karaoke, put together puzzles, play games, watch television.


Jonathan, age 7



Belle, just turned 6

I am learning a lot of Chinese children's games - there are so many and they all involve chanting or singing - and I'm teaching a bit of English.



Chinese children's game

I really think that being with kids is the best way to learn Chinese in the world. When I read books to them, I have figured out that when encountering words I cannot read (sandcastle?), I just pretend that I am asking them to see if THEY know what the thing in the picture is, then I can learn how to read it. Same thing with little issues like measure words or things like that. They are also really talkative and really nice to me about not being Taiwanese.

Other reasons kids are generally the best teachers:

1. Kids still remember what it feels like to be learning a language, since they are still doing it
2. Kids are still in school and so know how teaching and learning work in general
3. Kids don't gloss over misunderstandings because they are embarrassed. Instead, they are curious and ask lots of questions and if you make a mistake they let you know it
4. Kids are impatient and you have to try to keep up
5. At the same time, kids like to explain things they understand step by step
6. Kids have better pronunciation than adults in Taiwan. They also don't speak Taiwanese to you
7. Kids think a lot of things are really interesting that adults find too boring to discuss
8. Kids have a lot of games and books and homework that can teach you basic things you may have missed
9. Kids are more fun so you can talk and play with them for longer
10. Whereas adults are interested in communicating information as efficiently as possible, kids are interested in expressing themselves

So basically I wish ICLP were a preschool. And also I love vacation.

I had dinner with Lance and Xu laoshi, my teacher from the summer before, on the 23rd. It was really wonderful and I received what would be my only Christmas present for the year from Xu laoshi! It was really nice and now I have more children's stories to listen to (Christmas themed) and a game to play! Plus it's just so nice to get to know your teachers as people and Lance is awesome.

On the way back on the subway, I was feeling really Christmasy but also missing that Christmas atmosphere, you know the thing they sing about on Muppet A Christmas Carol or whatever. Like Yale post-finals, when strangers outside of the dining hall make fun of Courtney for wearing sandals in the snow, or even in the airport when people lament together about canceled flights. Then I realized, the whole subway was actually abuzz with chatter (yes, abuzz). Most of the time on the subway you are staring blankly at other people who are miserable and silent and, especially in Taipei, asleep. Not that night! So I found Christmas here too. (As a kind of weird note, Christmas is also "Constitution Day" for the R.O.C.)

I had to rush to get to the night train to go to Taidong, where one of my cousins lives with his family and where my grandpa lives in a retirement home for veterans. Taidong means "Eastern Taiwan" and is on the east coast, about five hours south of Taipei. It feels like the frontiers of civilization. Since the mountains in the middle of Taiwan are so huge, eastern Taiwan has been slower in developing. Aboriginal culture is much more authentic and stronger and there is just so much SPACE everywhere, like being in Kansas.

Everything is too far apart and it feels like there are no other people. Even in the city - the tourist night market does not feel like a night market at all, because it is just one street and you don't get jostled at all. There isn't even a shopping center...

The good thing was, I was there to see family. Also, the surrounding mountains are beautiful and the air is really fresh and clean.



This is the yard in my grandpa's retirement home. There is just so so much space, and grass and flowers, and you can sit in the pavilion and there is WIND because there are no buildings anywhere to block the wind.

Taidong is famous for Shijia, which as you may remember, look weird and were one of my favorites at the fruit party. There are stands everywhere and fields of shijia all over, essentially like corn in Illinois:


My grandpa loves hot pot so we ate hot pot two nights in a row. Also, Taidong didn't really have a lot of choices in terms of nice restaurants...my aunt and uncle looked literally for an hour without finding another place to eat. So my uncle treated us to two Christmas feasts, on Christmas and Christmas eve. From left to right, my aunt (eating something...), cousin (on the phone), other cousin, and uncle:



We went to visit the museum and accompanying park and saw: water dancing! Most interesting was watching the kids watching the water performance:



The Taidong museum of aboriginal culture was pretty interesting, though like everything in Taidong, waaaay spread out, no other people, and low on content. My new hand tattoos, which indicate I was born into the family of a chief:


Chilling with my grandpa:



I also got to see my disowned uncle in Yuli. (It didn't occur to me for most of my childhood that I had a second uncle and littlest uncle and so on but no first one. The pressure on the first son is really huge and I don't think this is uncommon. It's also something I've been reading about in my short stories, conflict within the family arising out of problems communicating, especially between men.) I was really happy to be able to be with my family, especially on Christmas weekend.

When we got back to Taipei, I went with my other uncle and aunt, my cousin, and my aunt from LA to visit my grandma. (It occurs to me that talking about family this way in English is ridiculous sounding. Since I refer to them not by name but by their Chinese title, which distinguishes by age and side of the family, but then in English everything becomes the generic "cousin"...). My grandma was really happy to see all of us and we took a beautiful walk in the cold:


Besides just being happy to have time to spend with family and get to know them, I'm really happy to be able to communicate! My grandparents are hard of hearing and speak with a Fujian accent but I am finally able to understand a good deal of what they say (constantly reminding myself that 'h' is 'f', etc.) and even to write things down when they can't hear. Almost all of the phone calls and meals go smoothly in Chinese :) oh yay! And being completely in a Chinese environment for the last week and a half, where I have to say the things I want to say instead of the things a textbook wants me to say, has at least temporarily moved my Chinese along the scale from 'halting' to 'fluent except the odd word'. For so long it's been frustrating to not be able to communicate what I want with my relatives, and I've wished my Chinese could improve to this point - I want to thank the Light Fellowship once again for making my wish a reality. And Merry Christmas once again, may your subway rides be 熱鬧 and cheery!

♥Katie

Wednesday, December 22, 2010

Merry Christmas!

Hi America! I miss you! I am in Taizhong right now. It's like seventy degrees here and sunny, in other words perfect. Also did I mention I'm on VACATION! Let me recount how I got here, to vacation:

Last week (the last week of school) on Monday was our final presentation, Cat and I were Chairman Mao and Chaing Kai-shek respectively. Our performance was pretty funny (I think) but we actually did some real historical (read: wikipedia) research to write the speech, which started out as a real debate about history and politics and ended with the two of us insulting each others mothers. (It didn't get too juicy - the network figured out they needed to bleep pretty early on and then pulled the plug on us). In the process of researching, we discovered lots of cool, bizarre and sometimes scary information that we worked into the speech.

Maybe I'll post the speech later, but short preview: Both Mao and Chiang had four wives. Some of them looked quite unfortunately like the Blob. Mao's mom was the seventh girl in the family so they didn't even give her a name. Both Mao and Chiang fought in the Xinhai revolution (our teachers made us delete this part because they didn't believe it but we looked it up again and it is true). Chiang considered himself a revolutionary and hated being called a warlord so much that being called a warlord made him go for his revolver and also cry. Chaing's son was educated in the Soviet Union and was big on Communism, to the point that at one point he disowned daddy. Both Mao and Chiang got around, not just with the four wives. Mao even refused to get treated for his STD's, but it was all good because the girls that got them considered it a real honor. Neither really spoke regular old Mandarin, instead speaking local impossible to understand dialects.

So we discovered a lot of facts and weird parallels between Mao and Chiang that we were able to use in our speech. The craziest stuff, of course, came from Mao's ideology and its implementation. It is really weird to think how recent all of that was. At one point, we wanted to use a few sentence structures so we had Mao say something about how it wouldn't matter if half of China starved to death, as long as the rest of China survived to implement Communism. Then we tried looking up what he had said about it in Chinese, and it was basically the same as the sentence we had invented - including wondering of the death of half the population: "有什麼大不了的呢?" or basically, "What's the big deal?".

Anyway, although our historical research was cursory at best (please don't use the above info in your dissertation), it was pretty interesting and still illuminating. For most of the semester, I was definitely not looking forward to the end of the year performance, but it was actually fun. I'm really glad I got to work with Cat, I think the best group projects are when both people can be on the same wavelength and like spending time together. We ended up taking it fairly seriously but not to the degree that it was stressful, and we ended up pretty well prepared. Now I have a lot of Chiang Kai-Shek phrases memorized, so I can criticize the Great Leap Forward at the drop of a hat (forcing people to make steel out of pots and pans in their backyard furnaces? please.) and also say "No, your mom is a slut!" pretty smoothly too.

After school, Alex took us to Yeliu, which has tons of weird rock formations! Weird doesn't begin to describe it, I felt like we had been transported to the moon. (Pictures later since finding pictures is really time consuming.) Then we went to Jilong night market, like 30 minutes away, 20 since our bus drive drove CRAZILY, and we ate really really delicious food. Both are port towns so they smelled a bit fishy but the delicious food and cool rocks made it worth it. It was a really awesome trip, Alex's planning was great and we got really lucky with the buses!

Tuesday to celebrate final presentations being over, we had a fruit party in my core class! Everyone brought fruit and we ate ourselves into a sugar coma. Taiwanese fruit is truly amazing. I discovered/re-remembered that I like eating Buddha heads, which are really ugly bumpy looking but yummy fruit also called a custard apples. Then our news teacher ordered milk tea for us! What a great, coma-inducing sugary day of school. Tuesday night I ate with Cat and her friend Bonny who was visiting and Nick at TOASTERIA, an unfortunately named but really really yummy grilled cheese place. It had like every kind of yummy grilled sandwich and REAL CHEESE. My sandwich was gouda and salami and onions. For the second time in two days, I felt like I had left Taipei, this time for Italy instead of the moon. OMG so delicious

Wednesday was a day of no school where instead everyone else did their final presentations. I was planning to go because I wanted to see Tracy talk seriously about economics and Kevin rap and people better than me at Chinese give amazing speeches, but instead I ended up sleeping until 4:30 PM. I guess I definitely have not shaken my end of semester bad habits. It was getting dark when I woke up. Yes I know, impressive. So instead I just went to the gym and then to dinner with my aunt (who is Taiwanese but lives in LA and had turned up without warning) and her 8 year old son and my cousin.

Dinner was in the Xinyi business district which is currently beautiful! It is decorated with Christmas trees and lights and was also freezing at the time with kind of misty rain, which had it dropped 25 degrees and turned into snow would have been the perfect Xmas weather! There are also huge snow globes everywhere that you can get your picture taken standing in...wheee! And I remember that I have barely spent any time in the ritzy bits of Taipei, mostly cause I am killing my consumerist side and have no desire to become a mall rat or eat frequently in hotels. It's good around Christmas time though.

Thursday basically no one came to school except me. It was quite uneventful. In the afternoon I took my aunt and nephew to see my grandma after eating a huge hotel holiday buffet. Then I went to Cat's house and then ate with Cat Drey Tracicle Brian and Justin at my secret xiaolongbao place which I discovered was also Drey's secret xiaolongbao place and we had donuts and said goodbye since they were all going to America for Christmas.

Friday my other cousin took me to dinner with her old friends from high school to celebrate her birthday. The restaurant had infinite cake and I really liked her friends :) It was briefly exciting to everyone that I'm American and also (even more briefly) that I have a friend who knows someone in Super Junior (a really popular Korean boy band). The big question on everyone's minds though: Does America have good parties? Is it like Gossip Girls? So, the boys are good looking like the ones in Gossip Girls? What do people do in America at night if there's no night market? I mean, how do you buy food? But what do you do for fun at night IF THERE'S NO NIGHT MARKETS???

Anyway so that was the end of the quarter! For some reason in the last few weeks my one-on-one teacher realized that I had a grasp of the material already and that it did not scare me (as it seemed to scare her) to leave the textbook. So I actually started learning a lot of things in class and she gave me lots of real work. Yeah, in the week that I was sleeping until 4 PM and had relatives turning up out of nowhere and friends to say bye to, I started having real work that I was really interested in doing.

We talked about Western and Chinese literature and especially Dream of the Red Chamber and a collection of short stories I had read called A Taste of Apples. I started reading the short stories after we saw them at the AWESOME literature museum in Tainan over Thanksgiving break and Alex said he had read them. (The TaiDa library has been so great for getting books, I never leave without way more than I can carry/read). The stories are pretty good and give you a good feel for rural Taiwan. It is also cool to be reading about places that you know, every other page I get to think to myself "I'VE BEEN THERE!", just like reading David Foster Wallace about Champaign.

The last day my teacher gave me a story called 看海的日子 ("days watching the sea", I guess) which I really liked! This assignment basically solved the majority of my complaints about textbook learning. If only just some (or any) of my textbooks were in narrative form and then I could learn to say things I want to learn. Obviously there's always reading on my own, but it would be much more effective if I didn't have to look up all of the vocabulary on my own and had some guidance on the parts written in dialect (still have no idea what a 草螟猴 is? from looking up individual characters in dictionary: grass snout moth's larva monkey ???) and if I were able to talk to a teacher about it the next day and employ some of the things I'd learned in writing my own narratives.

I just wish I could have been doing this all semester instead of doing it on my own with no support from one-on-one. I don't understand why I have such a big mouth in most situations but when it came to being repeatedly but gently shut-down by my teacher in a kind of passive Japanese manner I just gave up and let her figure out too late what we should have been doing all along. Oh well, new quarter, new danbanke teacher

I am actually at the moment feeling pretty terrible about my Chinese. Reading is way improved in that I can now handle most necessary and non-necessary things I'm interested in doing in Chinese, like train tickets, the library system, etc. and some fun unnecessary things, of course. For speaking though, I feel like I've half-learned so many words and on so many occasions cannot say what I want to say though I know if I heard it I would understand it. Think I've plateaued pretty badly. Additionally, I am becoming overly self-conscious about my mistakes such that I end up halting in weird places. (The only time I feel that I really clearly and fluently speak my mind is when I'm enraged, like on the phone with Apple, but keeping myself in constant rant-mode would probably be bad for my blood pressure.

Break will be good for shaking my self-consciousness, I hope. I am not really sure what is going wrong. I remember that the summer I was here there was some point where things seemed to 'click' and I felt that I could really think in Chinese pretty smoothly. Right now I just feel like I can't think in either Chinese or English. When I speak in Chinese I halt to think of the equivalent of English words, when I write in English I have to backwards look up words from Chinese in the dictionary. I hope that I just need to rest my brain, otherwise I don't know what's wrong.

Also, I plan to take school a bit more seriously next quarter since the classes will be harder. I am going to try to convince ICLP that I can learn the vocabulary on my own so that I can use my one-on-one class more effectively. I now also have a good reason: the American Institute in Taipei offered me an internship in the consular division, which means that if all goes well (and it would also be nice if I can find a way to fund it - suggestions?), I'll be staying here this summer. And it would be really good if my Chinese was sufficient to read all kinds of official documents and things, but also express things in the office, you know, so I would like to start working on that with the support of a teacher instead of just on my own.

And there is my completely factual account of how I got to vacation. So yes I am clearly not feeling very analytical or creative at the moment, just happy to be freeee. Christmas is coming up! It's so weird not being home with my family! I had lots of invitations but none of them felt super suitable I guess cause none of them were home. It was a good reminder that a lot of the freedom I have here is negative freedom, and I hope I can build up to the point that the freedom I have here is the kind where you feel completely at home. Taizhong has been really amazing though, and the plan now is to go visit my Grandpa and one of my cousins in Taidong for the weekend, so I'll let you know how that goes.

<3 Katie